-
1 поощрение
поощрение с 1. Ermutigung f c (ободрение); Förderung f c (содействие чему-л.); Anspornung f c (стимулирование) материальное поощрение materieller Anreiz 2. Anerkennung f c (признание); Belobigung f c (благодарность); Belohnung f c (награда) -
2 поощрение
с1) Ermutigung f ( ободрение); Förderung f ( содействие чему-либо); Anspornung f ( стимулирование)2) Anerkennung f ( признание); Belobigung f ( благодарность); Belohnung f ( награда) -
3 поощрение
-
4 поощрение
ср. encouragement;
incentive, spurпоощр|ение - с. encouragement;
(награда) award, reward;
материальное ~ material incentives pl. ;
~ экспорта эк. export promotion;
~ительный encouragement attr. ;
stimulatory;
(выражающий поощрение) encouraging.Большой англо-русский и русско-английский словарь > поощрение
-
5 material encouragement
Politics english-russian dictionary > material encouragement
-
6 material reward
-
7 encouragement matériel
Dictionnaire de droit français-russe > encouragement matériel
-
8 materielle Auszeichnung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > materielle Auszeichnung
-
9 materielle Auszeichnung
материальное поощрениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > materielle Auszeichnung
-
10 материалдық көтермелеу
Казахско-русский экономический словарь > материалдық көтермелеу
-
11 material incentives
English-russian dctionary of contemporary Economics > material incentives
-
12 materieller Anreiz
материальное поощрениематериальный стимулDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > materieller Anreiz
-
13 reward
rɪˈwɔ:d
1. сущ.
1) награда, премия to claim, reap, receive a reward ≈ получать награду to offer, post a reward ≈ предоставлять к награде to pay a reward ≈ давать награду, награждать just reward ≈ справедливая награда tangible reward ≈ материальное поощрение well-deserved reward ≈ заслуженная награда Syn: recompense, award
2) вознаграждение in reward for smth. ≈ в награду за что-л. Syn: recompense, remuneration
2. гл.
1) награждать, давать награду или денежное вознаграждение We rewarded him for finding our lost dog. ≈ Мы отблагодарили его за то, что он нашел потерявшуюся собаку.
2) вознаграждать;
воздавать должное A magnificent view rewards the traveller. ≈ За труды путешественник вознаграждается красивым видом. награда, вознаграждение - in * for smth. в награду за что-л. - a * of valor награда за мужество - without hope of * без надежды на вознаграждение воздаяние;
наказание - hanging was the * for desertion виселица ожидала всех дезертиров денежное вознаграждение, премия (за выдачу преступника, находку и т. п.) - a * of fifty pounds вознаграждение в размере пятидесяти фунтов - a * for saving the child награда за спасение ребенка - to offer a * for information about a stolen painting предложить вознаграждение за информацию об украденной картине вознаграждать;
воздавать должное - success has *ed our efforts наши усилия не пропали даром /увенчались успехом/ - a magnificent view *s the traveller великолепный вид вознаграждает путешественника отплачивать;
воздавать - is this how you * me for my help? так-то вы мне платите за мою помощь? давать награду или денежное вознаграждение - to * a service отблагодарить за услугу - to * smb. for his valour наградить кого-л. за мужество платить (жалованье и т. п.) - miners feel they are inadequately *ed for the dangerous work they do горняки считают недостаточным вознаграждение /-ной зарплату/, которое /-ую/ они получают за свой опасный труд ~ вознаграждение;
in reward (for smth.) в награду (за что-л.) pecuniary ~ денежное вознаграждение reward вознаграждать;
воздавать должное ~ вознаграждение;
in reward (for smth.) в награду (за что-л.) ~ вознаграждение ~ давать награду ~ компенсация ~ награда ~ награждать ~ поощрение, вознаграждение ~ поощрение ~ премия ~ for savings премия за сбережения -
14 ösztönzés
• стимул• толчок стимул* * *формы: ösztönzése, ösztönzések, ösztönzést1) побужде́ние с (к чему-л.)az én ösztönzésemre — по моему́ настоя́нию, под мои́м влия́нием
2) сти́мул м, толчо́к мösztönzésül szolgálni — явля́ться/-яви́ться сти́мулом
* * *[\ösztönzést, \ösztönzése, \ösztönzések] стимулирование, стимул, инспирация, побуждение, поощрение, толчок, biz. понукание;az én \ösztönzésemre — следуя моему побуждению; \ösztönzést nyer — вдохновляться/вдохновиться; ez \ösztönzésül szolgált neki vmihez — это послужило для него толчком; az ő cikke \ösztönzésül szolgált a vita megindítására — его статьи послужила сигналом к дискуссииközg.
anyagi \ösztönzés — материальное поощрение; -
15 ҳавасмандгардонӣ
заинтересовывание чем-л., поощрениеҳавасмандгардонӣи моддӣ материальное поощрение -
16 financial encouragement
Общая лексика: материальное стимулирование (материальное поощрение)Универсальный англо-русский словарь > financial encouragement
-
17 material incentives
Деловая лексика: материальное поощрение, материальное стимулирование, материальные стимулы -
18 materielle Belohnung
прил.1) экон. материальное вознаграждение2) патент. денежное вознаграждение, материальное поощрениеУниверсальный немецко-русский словарь > materielle Belohnung
-
19 materielle Stimulierung
Универсальный немецко-русский словарь > materielle Stimulierung
-
20 materieller Anreiz
прил.1) юр. материальное стимулирование, матстимул2) экон. материальная заинтересованность3) внеш.торг. материальный стимул, материальное поощрение
См. также в других словарях:
поощрение — , ия, ср. * Материальное поощрение. Награждение победителей социалистического соревнования, передовых работников денежными премиями, ценными подарками и т.п. * Моральное поощрение. Объявление благодарности передовикам производства,… … Толковый словарь языка Совдепии
Поощрение — метод мотивации, противоположный наказанию; мера признания заслуг материального или морального характера. Представляет собой похвалу, награду, то, чем поощряют кого либо[1]. Содержание 1 Виды 1.1 Материальное … Википедия
Материальное и моральное стимулирование — при социализме, формы, методы и средства привлечения и побуждения людей к труду, повышения их трудовой активности и инициативы. Двигателем трудовой деятельности человека при любой общественно экономической формации являются интересы.… … Большая советская энциклопедия
поощрение — я; ср. 1. к Поощрить поощрять. Материальное, моральное п. Ученику необходимо п. 2. Похвала, награда, то, чем поощряют кого л. Дать, получить п. П. в виде пряника … Энциклопедический словарь
поощрение — я; ср. 1) к поощрить поощрять. Материальное, моральное поощре/ние. Ученику необходимо поощре/ние. 2) Похвала, награда, то, чем поощряют кого л. Дать, получить поощре/ние. Поощре/ние в виде … Словарь многих выражений
ПРЕМИЯ — (лат. praemium). 1) награда, даваемая как поощрение или одобрение какого либо предприятия в деле науки, искусства, промышленности и т. п. 2) сумма, уплачиваемая ежегодно страховому обществу. 3) бесплатное приложение к какому либо журналу, книге;… … Словарь иностранных слов русского языка
Премирование — на социалистических предприятиях в СССР, главная форма материального поощрения работников за личные или коллективные успехи в труде. В 1919 В. И. Ленин писал, что «премии будут недопустимы при системе полного коммунизма, но в переходную… … Большая советская энциклопедия
CCCP — (USSR) История СССР, периоды истории СССР, республики СССР, Конституция СССР Информация об истории СССР, периоды истории СССР, республики СССР, Конституция СССР Содержание Содержание 1.История Довоенный (1923—1941) Как был создан Внешняя… … Энциклопедия инвестора
ГЕРМАНСКАЯ ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА — (Deutsche Demokratische Republik), ГДР, гос во в центр. части Европы. Пл. 108,3 т. км2. Нас. 16,7 млн.ч. (1983). Столица Берлин (1173 т. ж., 1982). ГДР высокоразвитая индустр. страна. ГДР социалистич. гос во, образовалось на терр. вост. Германии… … Демографический энциклопедический словарь
моральный — , ая, ое. Прил. к мораль. * Моральное [и материальное] поощрение (стимулирование). Поощрение, вознаграждение за доблестный труд. ◘ Для награждения победителей широко используются меры морального поощрения. Комс. прожектор, 152. Система… … Толковый словарь языка Совдепии
Конституция СССР 1977 — Великая Октябрьская социалистическая революция, совершенная рабочими и крестьянами России под руководством Коммунистической партии во главе с В. И. Лениным, свергла власть капиталистов и помещиков, разбила оковы угнетения, установила… … Большая советская энциклопедия